Yunoki Samiro, a Japanese textile designer, a “master”, wanted to celebrate his 97th birthday this year in Paris and so, and exhibition was organized at the gallery Etienne de Causans, rue de Seine, with his works and some other Japanese and French artists’ works. There, two of my paper masks were also exhibited! One of a monkey (Saru) and one of a Kappa (a legendary figure from the Japanese foklore). Good trip for them to Paris in September!

Reçu Le Catalogue de la Mort, le quatrième livre de Bunpei Yorifuji que les éditions B42 traduisent en français, et dont j’ai fait la relecture. Superbe livre qui recense toutes les manières de mourir! Mon préféré de la série.

This year, the Bologna International Children’s Book Fair was held from the 1st to the 4th of April. It was the first time for me to go there, for two days. Very intense and interesting to visit this fair where hundreds of editors from everywhere around the world are coming to buy and sell rights. The editors are grouped by geographical regions. The Italian area was naturally very busy like a hive of bees. In the Asian area, China and Korea appeared very dynamic. I was amazed by the quality of Mexican and Colombian books. And I saw very nice…

Je viens de recevoir la traduction française du Rakugaki Master de Bunpei Yorifuji sur laquelle j’ai collaboré en tant que relectrice. Bravo à Anne-Sophie Lenoir pour sa traduction ! Et bravo à Alexandre Dimos de B42 pour sa très belle adaptation de la maquette à la langue française et à Julia Lamotte pour sa coordination éditoriale ! Quand j’ai ouvert l’enveloppe, je me suis dit : “Oh, c’est l’exact réplique”, et puis je suis allée chercher la version japonaise, je les ai mis côte à côte : en fait, il y a bien des différences, ce n’est ni le même…

Impression Riso par Après-Midi Lab, un atelier au fond d’une cour dans le 18e arrondissement à Paris qui multiplie les compétences : numérisation et tirage photos, contrecollage et encadrement, … et impression Riso. Très beau résultat ! Couleurs bien vives en surface qui laisse apparaître la matière du papier et trame visible des demi-teintes, ici pour les traits dessinés au fusain.  

Impression par Vincent de Fotokino des cartes de visite en bichromie pour In materia !

Hier, belle journée de calage chez Art et Caractère à Lavaur, près de Toulouse, l’imprimeur à qui nous avons confié l’impression de Few of Them, ouvrage bilingue français-anglais de 40 photographies inédites de Sharunas Bartas accompagnées de trois de ses poèmes à paraître chez Filigranes Editions à l’occasion de la rétrospective des films du cinéaste lituanien au Centre Pompidou et de l’exposition de ses photographies au Passage de Retz.  

Two posters of mine were selected to be showed at “Letterpress Reloaded”, the international exhibition of letterpress posters celebrating ATypI São Paulo 2015.

Composition et impression – nocturnes – des posters avec Julien Gineste, sur sa presse installée dans son “garage”…